Гираут де Борнейль. Любви восторги и печали

ГИРАУТ ДЕ БОРНЕЙЛЬ
(Guiraut de Bornelh) (1165—1210)


ЛЮБВИ ВОСТОРГИ И ПЕЧАЛИ

1.Охваченный восторгом я молил,
Чтобы  Господь мгновение продлил,,
Когда в саду я повстречал её –
Блажество долгожданное моё.
Итак, среди задумчивых аллей
Я встретил ту, что всех цветов милей.
Она моей душою завладела,
Как вечная мечта, как божество
С тех пор не вижу, словно ничего,

2. В мечтах брожу с ней вместе под луной.
С ней в грёзах жребий связываю свой
Не сплю ночами, провожаю  день.
За нею всюду следую, как тень.
Её благословенные черты
Мне стали идеалом красоты
Затмила всех она красой лица и тела.
И славен род её и благороден пыл.
Везде бы хор похвал ей воздан был.

3. Я лик её бы громче воспевал,
Да стала всем известной наша связь.
Роман наш болтунам на язычок попал
И нашу честь повсюду топчут в грязь.
Чем чище девы благородный лик,
Тем беспощадней болтунов язык.
Поэтому я обнимаю смело
Свою  любовь лишь в мыслях и мечтах –
Родителей её - открыто на глазах.
 

4. Клеветникам предсказываю крах.
Им подозрения придётся взять назад,
Никто из них не сможет доказать.
Где и в каких таинственных краях
Встречались мы с любимою моей.
Не посвящаю в тайны и друзей.
Иной проговорится неумело…
Молчу  терплю,. час счастья не пробиил
Для нас, кто истинно и пламенно любил.