Бертран де Борн. Я знаю всё, что обо мне твердят

БЕРТРАН ДЕ БОРН
(Bertran de Born) (1145—1215)




***
Я знаю всё, что обо мне твердят,
Поссорить нас завистники хотят.
Терзает моё сердце злая рана —
Не верьте обо мне худой молве.
Держу одну молитву в голове:
«Не покидайте вашего Бертрана».
Спасите чувства праведной души.
Пусть улетит с позором коршун лжи,
Ведь это он меж нами ссоры сеет.
Пусть сокол мой все сплетни обо мне,
Что, я имею страсть на стороне,
Догонит, и накажет, и развеет.
Когда я еду на коне верхом,
О вас мечтаю, а ещё о том,
Что встречу вас сегодня или завтра,
Что не погиб и не упал с коня.
Что в  сердце у меня достачно огня,
Всё, что болтают обо мне, — неправда.
Пусть не везёт мне в играх на костях,
Пускай я проиграюсь в пух и прах,
Как доказать вам правоту могу я?
Мой пыл сердечный вовсе не погас,
Я верен вам, я обожаю вас.
Поверите ли, что люблю другую?
Быть может, очень скоро я умру,
Не отомстив врагм за подлую игру..
Быть может, не найду удачу.
И пусть беда жестокая согнёт,
Или какой холоп меня побьёт.
От вас греховных замыслов не прячу.