VIP, том - 1, от А до К. Влодарек, Петрайтис, Коре

В «наше славное время»,
на заре моего культуризма
в СССР
(1966 – 1983)
ходил такой анекдот:*

Русский ЦАРЬ
приехал в Одессу,
а Бургомистром был
МОЙША…

Два еврея,
только что вышедшие из пивной,
наблюдают сцену встречи…

Один из них
спрашивает:

Кто это
Стоит,
Рядом с Мойшей…

*За точность
не ручаюсь.

После 47 лет,
стараниями
Арунаса ПЕТРАЙТИСА,*
у меня установился контакт
с легендой культуризма
Яном ВЛОДАРЕКОМ –
польским «ШВАРЦЕНЕГГЕРОМ»…

Я послал Янеку свою книгу
и три фотографии…

Его ответ:

Teraz mam tylko jedno pytanie:
czy na przeslanym foto z Sopotu
jestez z zawodnikami 
Litwy?

Перевожу:

«Сейчас у меня только один вопрос:

на присланной фотографии из Сопота,
находишься ли Ты
среди спортсменов Литвы?»**

Вот Тебе
Бабушка,
И Юрьев день…

*Арунас:

Генеральный секретарь
Федерации культуризма Литвы
(1987 – 2006 и 2010 – 2013).
Сейчас
«освободился»
от этой «тяжкой ноши»
и возложил на себя новую.

Написал книгу:
«45 лет культуризма в Шауляе*** (1968 – 2013)
и в январе 2016 года выпускает второй
исторический труд:

«50 лет культуризма в Литве»
(1965 - 2015).
**Фотография была сделана
в 1968 году.
На ней,
пятый справа я,
а рядом со мной - Ян.
***Четвёртый город в Литве.

Идём,
Дальше…

To wielka sztuka aby po tylu latach
rozpoznaz znajomego
na starej fotografii,
a przy tym
Twoja kopia tego zdjzcia
jest „rozmazana”.
Na nim rozpoznalem
tylko siebie!

Перевожу:

«Трудно,
после стольких лет,
узнать знакомого
на старой фотографии и,
кроме того,
Твоя фотография
плохого качества.

На ней
Я узнал
Только,
Себя…»

Резюме:

Сначала умирает Память.
Тело,
Потом…

А что делать
Если Она живёт,
До Смерти…

Дай Бог.
Помнить Друзей
Ушедших,
И Живых…

Словоблуд… + …

***