Juan Manuel Roca. Колумбия. Бутыли

Juan Manuel Roca
Colombia
Botellas de naufrago


ХУАН  МАНУЭЛЬ  РОКА
Колумбия
БУТЫЛИ  ПОТЕРПЕВШЕГО  КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Я в комнатёнке маленькой живу –
словно Иона* в животе кита,
откуда посылаю вести, в них зову.
В бутылях с криками тревога излитА.
Возможно, те стихи когда-то раньше были
или пришли они из моря тишины,
с тех пляжей, где царят забвение, бессилие.
Бутыль, ещё, за ней другая в море брошены.
Последняя заселена до верху страхами.
В той комнатёнке проживаю не свободно,
как в животе кита Иона бедный, чахну,
а после кораблекрушения бутыли на исходе.

17.01.15

Оригинал стихотворения из «Isla Negra» №10/380 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.


*Пророк Иона, преемник пророка Елисея, жил в VIII в. до Р. X. Мать Ионы была той вдовой из Сарепты Сидонской, к которой во время голода по велению Божию пришёл пророк Илия, и у неё не истощались мука и масло.
Иона, в то время маленький мальчик, заболел, и болезнь его была так сильна, что не осталось в нем дыхания. И сказала вдова Илии: «Что мне и тебе, человек Божий? Ты пришёл ко мне напомнить мне грехи мои и умертвить сына моего». И воззвал Илия ко Господу: «Господи, Боже мой! Да возвратится душа отрока сего в него!» И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока, и он ожил.
Однажды Господь повелел Ионе идти проповедовать покаяние нечестивым жителям города Ниневии. Но Иона не захотел исполнить волю Божию. Но от Бога никто не может укрыться, и, когда Иона плыл на корабле по морю, Господь, желая вразумить раба Своего, поднял великую бурю. Ужас объял корабельщиков, и Иона велел выбросить его в море, и, как только так сделали, буря прекратилась. А пророка Иону по велению Божию проглотил кит, и пробыл Иона в животе у кита три дня и три ночи. Там он плакал и каялся, непрестанно молясь Богу, и Господь повелел, чтобы кит изверг Иону на сушу. Тогда уже Иона безропотно, благодаря Бога, пошёл исполнять волю Его. И грешные жители Ниневии покаялись, и Господь отвратил от них гнев Свой.
Книга пророка Ионы входит в состав Библии и содержит пророчества о судьбах израильского народа, страданиях Спасителя, запустении Иерусалима.»
Краткая справка с бескрайних полей Интернета.