Герман Гессе 1877-1962. Странный человек

Юрий Куимов

Порою я подобен дикарю,
На смех богов поднявшему; порой
С дружками я встречающий зарю
Кутила, жизнь разбавивший игрой.

Порою я ребёнок, слаб и глух,
Что без вины нечаянно зачах,
Чей смех, еще не вспыхнув, вдруг потух,
И в чьих мечтаньях - ангелы в лучах.

Sonderling

Ich bin zuweilen wie ein wilder Mann,
Der Goetter hoehnt und laute Naechte lang
Mit rohen Kameraden zechen kann
Und dem schon mancher scharfe Witz gelang.

Ich bin zuweilen wie ein schwaches Kind,
Das ohne Schuld krank wurde und verdarb,
Und dessen Laecheln ungeboren starb.
Und dessen Traeume voll von Engeln sind.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Куимов

Рецензии

Написать рецензию

Юрий!
Читаю вас, переводы... и чувствую, что мне приятно это чтение. Так порой читаешь книгу и мысленно благодаришь автора, но вас-то могу поблагодарить, обращаясь лично!

Григорий Котиков 20.01.2015 23:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Приветствую, Григорий! Благодарю Вас, мне очень приятно осознавать, что мои стихи так выоко оценены. Вы один из, пожалуй, десятка человек, от кого я слышал подобные слова (там, где я живу, поэзия популярностью, да и спросом вообще, практически не пользуется), а это дорого вдвойне. С уважением и пожеланием здоровья и внутреннего покоя,

Юрий Куимов 21.01.2015 11:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Куимов