ЗАКИР НАЗАРИ
(авторизованный перевод с таджикского Павла Черкашина)
* * *
О, Дилоро, любимая моя,
Ты – жизнь моя и радость ты моя!
Мне без тебя земная жизнь лишь в тягость,
Пустеет мир, теряя свою святость.
Не светит солнце, ветра не слыхать,
И всё трудней в разлуке мне дышать.
Как будто мёртвые, застыли дерева:
Поникли ветви, и молчит листва.
И соловей на зорьке не поёт,
И сердце от печали стынет в лёд.
О, Дилоро, приди ко мне скорей,
Чтоб стала жизнь и ярче, и теплей!
Чтоб солнце землю ласково согрело,
И всё вокруг опять зазеленело,
Чтоб дерева листвой зашелестели,
И в кронах зазвучали птичьи трели.
О, Дилоро, приди ко мне скорей,
Своей любовью сердце мне согрей!
Закир Назари. О, Дилоро, любимая моя...
© Copyright: Павел Черкашин, 2015
Свидетельство о публикации №115011906276
Свидетельство о публикации №115011906276
Рецензии
Поэтично и красиво по-восточному! Даже не видя оригинала чувствую, что перевод весьма достойный!
Эльдар Пири 10.12.2015 16:46 • Заявить о нарушении
Эльдар Пири 10.12.2015 16:46 • Заявить о нарушении