Джулия Эндрюс. Наверх

Julie Andrews. Growing up

С отцом я был весь день в горах…
Не шли мы с ним простым путём,
Не гладкой, ровною тропой
Там шли мы тёплым летним днём.

Взбирались медленно мы с ним
Среди кустов и острых скал,
И я, карабкаясь наверх,
Коленки в кровь себе сбивал.

Жарой и жаждою томим,
Из родника я воду пил, –
Родник кристальною водой
Придал спокойствия и сил.

Вот, наконец, и пик горы,
Со мною рядом был отец, –
Открылся нам волшебный вид;
Но я измотан был вконец.

Меня желая ободрить,
Отец воскликнул: Хорошо!
Был прав отец мой – этот день
Счастливым в жизнь мою вошёл.


My father and I climbed the hill…
We didn’t go the easy way.
We didn’t take the tourist path
That sunny, summer day.

We slowly climbed through shale and sand
Shrubs and grassy knolls.
I scraped my knees on jagged stones
And clung to crumbling walls.

I grumbled, sweated, cried from thirst,
Knelt at a stream and drank my fill.
Compared to my pulsing, raging heart,
The water seemed quite calm and still.

We finally scrambled to the peak,
Dad hiking me by collared shirt.
The view was just magnificent.
My legs were jelly. My shoes hurt.

At the time I felt just miserable.
–  Therapeautic! – said my dad.
He was right, of course. In retrospect
It was the great day to have had.