Сърцата излъчват музика.
Всеки човек е една мелодия,
но не винаги приятна.
Затова е толкова трудно
да се намери диригент
за огромния човешки
оркестър.
(Перевод с болгарского Стафидова В.М)
Сердца излучают музыку.
Всякий человек мелодия,
Но не всегда приятная.
Потому что трудно
Найти дирижёра
Для огромного человеческого
Оркестра.
Мария Шандуркова перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2015
Свидетельство о публикации №115011903177
Свидетельство о публикации №115011903177
Рецензии
Мария ещё что-то будет меняться, уточняться, шлифоваться. Я выкладываю их в таком виде в надежде, что кто-нибудь поправит мою грамматику. Те правила которые приняты сейчас меня не устраивают, но я вынужден им подчиняться. Что я имею ввиду один пример только приведу:
Читаю Толстого, а у него есть предложения в сотню слов, читаю, читаю и вдруг в конце вопросительный знак... А если бы его, к примеру, поставить в начале было бы проще и эффективней. А знаки вопросительный, восклицательный и многоточие по-моему не могут выразить всей гаммы чувств. И так далее. Когда я это осознал грамматика перестала быть для меня интересной, потому что в ней отсутствует логика, как кажется мне.
Доктор Эф 19.01.2015 11:03 Заявить о нарушении
Читаю Толстого, а у него есть предложения в сотню слов, читаю, читаю и вдруг в конце вопросительный знак... А если бы его, к примеру, поставить в начале было бы проще и эффективней. А знаки вопросительный, восклицательный и многоточие по-моему не могут выразить всей гаммы чувств. И так далее. Когда я это осознал грамматика перестала быть для меня интересной, потому что в ней отсутствует логика, как кажется мне.
Доктор Эф 19.01.2015 11:03 Заявить о нарушении
Я также переводить и знаю, насколько ответственно, чтобы найти точное выражение, означающее, чтобы найти наиболее подходящее слово. Я вас понимаю! Желаю успехов!
С уважением!
Мария Шандуркова 19.01.2015 13:39 Заявить о нарушении
С уважением!
Мария Шандуркова 19.01.2015 13:39 Заявить о нарушении