Ты обещал

Любовь Истомина

            Ты обещал, что мы с тобою встретимся!
            Разгульный ветер гонит листьев медь.
            Мне кажется, - земля совсем не вертится,
            и, мы с тобою, можем не успеть
            в весёлый май, - а там весна кудесница
            взрастит цветы строкою букваря...
            Жизнь оборвётся, - если не надеяться, -
            прочитанным листком календаря...

            19.01.2015
Перевод на белорусский язык Любови Солошиной

Ты абяцау

Ты абяцаў, што мы з табою стрэнемся!
Свавольнік-вецер гоніць лісця медзь.
Здаецца мне – зямля зусім не верціцца,
І мы з табою можам не паспець
Ў вясёлы май з вішнёвымі завеямі,
Дзе ўсходы кветак – сказам з буквара…
У небыццё – калі не жыць надзеямі –
Зляціць жыццё, як ліст календара…

http://www.stihi.ru/2015/04/06/1131

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Истомина

Рецензии

Написать рецензию

Перевод на белорусский язык.

Ты абяцаў, што мы з табою стрэнемся!
Свавольнік-вецер гоніць лісця медзь.
Здаецца мне – зямля зусім не верціцца,
І мы з табою можам не паспець
Ў вясёлы май з вішнёвымі завеямі,
Дзе ўсходы кветак – сказам з буквара…
У небыццё – калі не жыць надзеямі –
Зляціць жыццё, як ліст календара…

http://www.stihi.ru/2015/04/06/1131

С искренней благодарностью)))

Люба Солошина 06.04.2015 03:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, дорогая! Несказанно приятно!Это второе моё стихотворение, переведённое на другой язык.Первое перевёл на болгарский язык Красимир Георгиев.
Солнечных дней и радости творчества, тёзка!

Любовь Истомина 06.04.2015 04:02 Заявить о нарушении

Приятно, что не разочаровала))) Спасибо за вдохновение!!!

Люба Солошина 06.04.2015 04:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Истомина