Д Арси Певец Сингер

Что такое жизнь человека,
Что такое жизнь расы,
О друзья Спун-Ривера?

Это то, что создано из духа человека
Скульптуры,  картины, храмы, написанные страницы,
Законы и государства,
Идеалы радости и общения.

Гуманизм, баланс, красота.
Это творения и творцы человека.
Это полотно  паучье
Сотканное из собственного тела;

Это гребёнки пчёл
Собравшиеся из цветов жизни в архитектуру.
Это гнёзда орлов, выносящие века!
*
222. D'Arcy Singer

What is the life of a man,
What is the life of the race,
O friends of Spoon River?

It is that creation out of the spirit of man
Of statuary, pictures, temples, the written page,
Laws and states,
Ideals of Joy and Fellowship.

Humanism, Balance, Beauty.
These are man's creations and creators.
These are the webs of the spider
Woven out of his own body;

These are the combs of the bees
Gathered from life's flowers and architected.
These are the nests of the eagles enduring a century!