The Beatles -Twist And Shout. Вертокрут и криколюб

http://www.youtube.com/watch?v=3_I8RCUpe-c
http://www.youtube.com/watch?v=pVlr4g5-r18


Александр Булынко
ВЕРТОКРУТ И КРИКОЛЮБ

                Перевод песни "Twist And Shout"
                из репертуара группы The Beatles


Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка),
Покричим и потвистим (потвистим и покричим).
Давай, давай, давай, давай, малышка (давай, детка),
Не отставай, давай крутись (крутись давай).

Ну-ка,  развернись, моя подруга (покрутись),
Твой «прикид», скажу – «ништяк»  (такой «ништяк»).
Знаешь – ты меня сейчас заводишь (ты заводишь),
И я знал, что будет так (знал, что будет так).

Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка),
Покричим и потвистим (потвистим и покричим).
Давай, давай, давай, давай, малышка (давай, детка),
Не отставай, давай крутись (крутись давай).

Твист твой голову закружит, детка (твист закружит),
Твист твой – высший класс, поверь (твист – атас, поверь).
А сейчас давай ко мне поближе, детка (давай поближе),
Дай мне знать, что ты моя теперь (ты моя теперь).

Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка),
Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка),
Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка)….

12 мая 2011
Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "Please Please Me"
================================================

The Beatles
TWIST AND SHOUT
(Medley/Russell)

Well, shake it up, baby, now, (shake it up, baby)
Twist and shout. (twist and shout)
C'mon c'mon, c'mon, c'mon, baby, now, (come on baby)
Come on and work it on out. (work it on out)

Well, work it on out, honey. (work it on out)
You know you look so good. (look so good)
You know you got me goin', now, (got me goin')
Just like I knew you would. (like I knew you would)

Well, shake it up, baby, now, (shake it up, baby)
Twist and shout. (twist and shout)
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby, now, (come on baby)
Come on and work it on out. (work it on out)

You know you twist your little girl, (twist, little girl)
You know you twist so fine. (twist so fine)
Come on and twist a little closer, now, (twist a little closer)
And let me know that you're mine. (let me know you're mine)

Well, shake it up, baby, now, (shake it up, baby)
Twist and shout. (twist and shout)
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby, now, (come on baby)
Come on and work it on out. (work it on out)

You know you twist your little girl, (twist, little girl)
You know you twist so fine. (twist so fine)
Come on and twist a little closer, now, (twist a little closer)
And let me know that you're mine. (let me know you're mine)

Well, shake it, shake it, shake it, baby, now. (shake it up baby)
Well, shake it, shake it, shake it, baby, now. (shake it up baby)
Well, shake it, shake it, shake it, baby, now. (shake it up baby)

Альбом "Please Please Me" (22.03.1963)
==============================

           Песня впервые была исполнена в 1961 году группой Top Notes (продюсируемой  Филом Спектором) и чуть позднее - группой The Isley Brothers.
           The Beatles включили "Twist And Shout" в свой концертный репертуар в 1962-м году. Перед исполнением этой песни на "Royal Command Performance" в Театре Принца Уэльского перед королевой Великобритании Джон Леннон выдал известную шутку: "Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи. Люди на дешёвых местах — хлопайте в ладоши. А остальные — бренчите драгоценностями".

           До записи альбома "Please Please Me в 1963 году было сыграно и записано девять пробных дублей для Би-Би-Си, но ни одна из этих записей не вошла на диск "Live at BBC".
           Запись для диска "Please please me" состоялась 11 февраля 1963 в конце утомительной 12-часовой работы над 10 песнями. "Twist And Shout" приберегли на последок, так как на этой песне у Джона садился голос. Вдобавок, в тот день Джон был простужен и на записи можно слышать его кашель. Тем не менее, наглотавшись леденцов и выпив молока Джон взялся за запись. Песня была записана с первого дубля. Был сделан также второй, но Джордж Мартин решил, что Джон уже потерял голос и прекратил работу.

           Джон Леннон вспоминал это первое исполнение песни во время марафонной звукозаписи "Битлз" 11 февраля: "Я не мог петь эту чертову вещь, я просто кричал". Во имя рок-н-ролла Леннон просто надрывал голосовые связки, истерзанные суровым графиком студийной работы, но, как и на ночных концертах Битлз в Гамбурге, поддерживаемые таблетками и спиртным.
          "Twist And Shout"оставалась лучшей рок-композицией Битлз, пока год спустя Маккартни не исполнил не менее сильную "кричалку" – "Long Tall Sally".

           По материалам Интернет публикаций.
=====================================