6. Без марки An Unstamped Letter in Our Rural Lett

Прошлой ночью, ваш сторожевой рявкал всю ночь,
 Поэтому, как только вы встали и зажгли свет.
 Это не было кого-то у ваших замков.

 Нет, в сельском почтовом  ящике
 Я оставляю эту записку без штампа
 Чтобы сообщить вам, что это просто бродяга
 Кто пользовался ваш пастбищем  для лагеря.
 Там, резкие как острия пикей в картах,
 Молодая посадка ели  делала поляне люкс,
 Настолько строго, что в темноте
 Место походило на городской парк.

 Там я решил возражать, колеблясь
 Под низкой посадкой можжевельника,
 Это как одеяло под подбородком,
 Сдерживало немного росу и немного тепла в себе,
 Тем не менее, оставил себя свободно лицом к лицу
 На эту ночь с космическим  пространством.
 *
 Last night your watchdog barked all night,
 So once you rose and lit the light.
 It wasn’t someone at your locks.
 No, in your rural letter box
 I leave this note without a stamp
 To tell you it was just a tramp
 Who used your pasture for a camp.
 There, pointed like the pip of spades,
 The young spruce made a suite of glades
 So regular that in the dark
 The place was like a city park.
 There I elected to demur
 Beneath a low-slung juniper
 That like a blanket on my chin
 Kept some dew out and some heat in,
 Yet left me freely face to face
 All night with universal space.
 *
 Вячеслав Толстов