Напивайтесь! Только пьяным
жизнь прожить даёт, как надо:
Духом, кровью, виноградом
опьяняйтесь, светом, тьмой!
Пейте больше жизни яда -
Жизнь – вино, и нет иной!
Berauscht
Berauscht euch! Nur berauscht
laesst sich dies Leben leben -
berauscht von Geist und Blut und Reben,
berauscht von Licht und Dunkelsein!
Sauft doch das Leben -
das Leben selbst ist Wein!
Вольфганг Борхерт 1921-1947. В опьянении
© Copyright: Юрий Куимов, 2015
Свидетельство о публикации №115011806514
Свидетельство о публикации №115011806514
Рецензии
Юра, я проводила эксперимент насчёт пьянства. Напившись,думаю: и на фига завтрашний педсовет, и усё остальное...Потом говорю себе - нет! Стыдно перед детьми...Они ж такие чистые и доверчивые...Так что ни Хайямушка, ни другие восхвалители зелёного змия в моей хате не "прохонже".
Лия Мещурова 18.01.2015 16:42 • Заявить о нарушении
Лия Мещурова 18.01.2015 16:42 • Заявить о нарушении
Хорошо, что мне не надо рулить на педсовете, Лия!:) И, слава Богу, до состояния "напившись" уже давно не дохожу, хотя "в легком опьянении" порой, то бишь по праздникам, бывает мне близко:) Да и, думаю, Хайямушка был весьма далек от того, чтобы его "пьянство" можно было приравнять с нынешним. А что касается детей, так они, к счастью, имеют головы на плечах, чтобы отличать добро от зла, слова от поступков... А педагогам и впрямь пристало быть воздержанным, мудрым, подающим пример достойного поведения в обществе!
Юрий Куимов 18.01.2015 17:01 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 18.01.2015 17:01 Заявить о нарушении
Да, пожалуй ни одному Хайямушке нас не догнать...А, вродь, мусульманам религия запрещает алкоголь? Иль О.Х. в Аллаха не верил?
Лия Мещурова 18.01.2015 17:29 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 18.01.2015 17:29 Заявить о нарушении
Хайям принадлежал к одной из многочисленных мусульманских сект - суфиям. Что касется его винопития, вряд ли он писал о вине в прямом смысле, а не в образном, наче ему, потенциальному алкашу, сложно было бы прожить 83 года:) И вообще прежде всего он был ученым-математиком, а свои антилицемерные стишки пописывал между делом!
Юрий Куимов 18.01.2015 19:59 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 18.01.2015 19:59 Заявить о нарушении