Эмилиус Пул

Вас удивляло, когда-либо наблюдая рост,
То ли цветка или сорняка,
Ломаются и пропадают впустую из-за избытка жизни?

Это было мной, сограждане,
Без работы, чтобы использовать мою неугомонную энергию,
И выполнить свое видение жизни.
Скажете, что правильный человек находит свою работу?

Что случилось бы с генералом Грантом
Если война не продвинулась?

Он опускался в распад,
И был спасен чудесно для себя и страны
Возможностью войны.
Но никакая война не прибыла для меня!
*
224.Emilius Poole

Did you ever see a growth,
Whether of flower or weed,
Break down and waste because of excess of life?

That was I, fellow citizens,
With no work to employ my restless energies,
And fulfill my vision of life.
Say you that the right man finds his work?

What would have become of General Grant
If the war had not come on?

He was sinking into decay,
And was rescued miraculously for himself and the country
By the opportunity of the war.
But no war came for me!