Ой не свiти, мiсяченьку-2

Евгений Ратков
НЕ СВЕТИ ТЫ МЕСЯЦ ЯСНЫЙ

Эквиритм-перевод
украинской народной песни
«Ой не світи, місяченьку»

http://www.youtube.com/watch?v=w20dLTYY1Ig&feature=related


Не свети ты, месяц ясный,
Никому другому,
А свети лишь дорогому
По дороге  к дому.

Будут тучи в небе если -
Света не жалей ему,
Если друг с другою  вместе,
Прячься поскорей во тьму.   

Посветил чуточек  синий
Да куда-то делся,
Льются слёзы сильно-сильно
На раненое сердце.



-----------------------------------------------

Ой не світи, місяченьку,
Не світи нікому,
Тільки світи миленькому,
Як iде додому!

Світи йому ранесенько,
Тай розганяй хмари,
А як він вже іншу має,
То зайди за хмари!

Світив місяць, світив ясний,
Та й зайшов за хмару,
А я, бідна, гірко плачу -
Зрадив мене милий.


© Copyright: Евгений Ратков, 2015
Свидетельство о публикации №115011803780
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгений Ратков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Евгений Ратков