Речной Макногтон

Если вода не может подняться выше источника,
Может ли быть прозрачней, чем  отмели?

Замечали вы разницу
Между Большим Ручьём и Мотыжным?

Один несёт чистую воду над галечным дном,
Другой - слякоть между кукурузных полос
Темной и рыхлой почвы;
Все же оба питаются, возникают с холмов.

Источник моей души был чист.
И желание моей души было чисто.
Но обрушения обрывов отчаянных дней
В сумбурные мои воды, которые крутилась и спешили
В мечтах глубин кристаллических
Под тишайшим небом!
*
225.Rivers McNaughton

If water cannot rise higher than its source,
Can it be clearer than its banks?

Did you ever notice the difference
Between Big Creek and Spudaway?

One runs clear water over pebbly bottoms,
The other slush between the corn belt's
Dark and friable soil;
Yet both are fed by springs from the hills.

The source of my soul was pure.
And the urge of my soul was pure.
But the caving banks of desperate days
Muddled my waters, that swirled and hastened
In dreams of the crystal depths of the
Under an earthless sky!