Татьяна Вагнер Одиночество - повторение

Tatiana Wagner
 Einsamkeit

 Mir ist geblieben nur die Einsamkeit…
Die Welt verlor ihr Reiz und ihre Schoenheit.
 Kein Leben, keine Naehe - weit und breit…
Ich starr die Baeume an, fast aus Gewohnheit.

 Die Stille schluckt geraeuschlos jeden Ton.
 Verwelkt sind Blumen in der alten Vase.
 Seit Tagen schweigt im Flur das Telefon.
 Laengst ausgedorrt ist in dem Garten Rasen.

 Ich warte aufs Gewitter jeden Tag…
Ob ich ein Schritt nach Draussen jemals wage?
 Der Kran im Bad beginnt zu tropfen zag
 wenn ich solche Gedanken wieder trage.

 Kein Ziel vor Augen, nur die Muedigkeit…
Doch etwas haelt mich immer noch am Leben.
 Ist  das der Wind, oder die Dunkelheit?
 Meine Gesinnung fuellen dichte Weben.

 ***
 (Свободный перевод)

Все, что осталось, только одиночество,
Нет больше веры в мир, в его пророчества,
Нет больше жизни –  близко и вдали.
Мертвы деревья, сгнили  корабли.

Бесшумно тишина глотает каждый звук,
Поблекшие  цветы стоят в старинной вазе,
В прихожей телефон  - засохший жук,
Растения в саду  свалились  наземь

Про непогоду говорит телеэкран,
Осмелюсь ли  хоть шаг наружу сделать?
И боязливо каплет в кухне кран -
Как это все уже осточертело!..

Нет цели никакой,  гнетет усталость,
Но все равно еще держусь за жизнь.
Лишь ветер, темнота,  да что еще осталось?
Безумец, за соломинку держись!..