Восточная песня московского дворника

http://www.youtube.com/watch?v=-pQTg8c8MmA


           Обработка этой известнейшей и очень популярной в начале 70-х годов «Восточной песни» участвовала в марте 2012 года в конкурсе песенных стилизаций «Щас спою» на странице Софьи Сладенько.
           Благодарю всех, кто тогда голосовал за эту стилизацию.



Александр Булынко
ВОСТОЧНАЯ ПЕСНЯ МОСКОВСКОГО ДВОРНИКА
(Исполняется с легким среднеазиатским акцентом)


                Обработка «Восточной песни»
                (Д. Тухманов - О. Гаджикасимов)
                в исполнении Валерия Ободзинского
               

«Льет ли теплый дождь, падает ли снег –
Я в подъезде против дома твоего стою»
Жду, что уберешь ты с парковки «мерс».
Наконец-то ты отъехал – о, как я счастлив!
   
Очень удалён мой Таджикистон!
Я  теперь – московский дворник, коммунальщик – я.
Пусть скребу я мостовую – есть ли снег иль нет –
Это лучше, чем впрямую слышать мат в ответ.
Боюсь я мат услышать вслед.
   
Подобрал весь снег с тротуара я,
Жаль, что он назавтра выпадет опять. Но
Будет колея очень ровной и надежной,
Я ведь очень постарался – и это правда!
   
По ночам в тиши захожу в «Стихирь».
Говорят, что здесь поэтов целая толпа.
В многих строчках только точки после буквы «Х»,
Как понять мне, иностранцу, авторов стиха?
Что за слова?   May be - Халва?
……………………………..   

Но тает снег весной всегда.
Грязь смоет здесь с небес вода.

*May be (англ.) – может быть?
13 марта 2012
Цикл «Конкурсные стилизации и поэтические обработки»
============================================