Город засыпает

***
Город засыпает.
Дождь стучит по лужам,
Знать бы,
Что в этом мире «Я» кому-то нужен.
Спокойной ночи, сладких снов...
***
И проснутся утром,
Рядом бы с тобой.
Мило улыбнёмся,
Доброе утро, родной...
***
И груди прижаты к сердцу твоему,
За руки держимся, и душа чуть тише.
В глаза я посмотрю, шёпотом тихонько
На ухо шепну: «Я тебя люблю».
***
И огонь пылает я в огне, сгорю,
И хочу, чтобы ты знал — без тебя я не живу.
Каждое утро снова открываю глаза,
И молюсь я к Богу, что ты есть у меня.
***
Ты моя отрада, ты моё мгновение,
Ты мне даришь свет и новое вдохновение.   
Заставляешь плакать, слёзы лишь от смеха,
Даришь мне цветы, крепко обнимаешь,
***
И в твоих объятиях я как снег таю.
И всегда ты спросишь, как у меня дела,
Как прошёл день на работе, что нового у тебя.
Ты устала?
***
Я отвечу робко: «Нет»,
Как увижу тебя и твой силуэт,
В тот миг усталости
Kак не было и нет.
***
Автор: Лідія Савинець

::::::::::::::::::::::::::::::::

 
Mesto usina. 
Dest bubnuje do kaluzi. 
Chtel bych vedet 
Ze na tomto svete po mne nekdo touzi. 
Dobrou noc, sladke sny... 

***
A rano se probudim, 
Vedle tebe ja. 
Mile se usmeji, 
Dobre rano, lasko ma... 

***
Pritisknu se k hrudi bliz k srdci tvemu, 
Drzime se za ruce a dychame klidne. 
Podivam se ti do oci, septem, tise, 
Zaseptam ti do ucha: „Miluji te.“ 

***
A ohenem horim, v plamenech shorim, 
A chci, abys vedel — lasko ze bez tebe uz neziji ja. 
Kazde rano znovu ja oteviram oci 
A modlim se k Bohu, ze te mam . 

***
Jsi ma utecha, jsi muj okamzik, 
Davas mi svetlo - nove inspirace. 
Nutis me plakat - slzy jen od smichu, 
Davas mi kvetiny - laskou me objimas. 

***
A v tvem objeti taju - taju jako snih. 
A vzdy se me zeptas, jak se mam, 
Jaky byl v praci den a co noveho. 
Jsi unavena? 

***
Odpovim ti tise: „Ne,“ 
Jakmile te vidim a tvuj siluet, 
V tu chvili unava, 
Jako by nikdy nebyla a neni. 

***
Autor: Lidija Savinets