По крыльям лета шелестят дожди...

        http://www.stihi.ru/2014/05/19/5940
 
    По крилах лiта лопотять дощi...
        Борис Смыковский

По крилах літа лопотять дощі,
Біжить по хмарках райдужна дівчинка.
Згасає травень квітами кущів,
Стіка сріблястим сяєвом по ринвах.
Нічні змагання жаб'ячих хорів,
І повні щем, під співи солов'їні.
Жбурля у шибки жменями хрущів
І сни жене та схиблена дівчина...
Крилате щастя,
                мрія всіх дітей,
Вже скоро криком
                двері шкіл розчинить,
В долонях сонця сяйво золоте
Проллється в наші душі без упину...

Ще тільки б поряд - блискоту очей,
І дихання твого, у ночі сині...

        * * *
Вольный перевод

По крыльям лета шелестят дожди...
Из облаков, по детски - белозубо,
стекает май по водосточным трубам...
Цветут сады...Постой, не уходи!..
Полночный бой лягУшачьих хоров
еще звучит... под трели соловьины...
Швыряет в окна пригоршни жуков
и гонит сон шалящая дивчИна...
Горстями с неба солнце золотое,
Июньский луч по стеклам...из рогатки...
смех ребятни (долой учебники, тетрадки!!!)
Прольется, наши души беспокоя...

Ах, только б рядом — блеск твоих очей,
дыхание твое в тиши ночей...

   17.01.15г.