Мошка, день беспечный твой
Я, шутя, смахнул рукой.
С мошкою сравню себя:
Ты - создание, как я.
Я танцую, пью, пою, -
Кто-то жизнь смахнёт мою.
Мысль, ты - жизнь и силы твердь,
Недостаток мысли - смерть.
И тогда - не мошка ль я,
Жив ли я, иль нет меня?
---------------------------
Little fly,
Thy summer s play
My thoughtless hand
Has brushed away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strenght and breath
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live
Or if I die.
William Blake. The Fly
© Copyright: Анна Субетто, 2015
Свидетельство о публикации №115011704534
Свидетельство о публикации №115011704534
Рецензии
Анна, спасибо за перевод такого замечательного стихотворения. "Мысль, ты - жизнь и силы твердь,Недостаток мысли - смерть". Очень понравилась эта мысль.
Желаю творческих достижений
Любовь Шикторова 17.01.2015 19:42 • Заявить о нарушении
Желаю творческих достижений
Любовь Шикторова 17.01.2015 19:42 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за отзыв! С удовольствием читаю Ваши стихи. С уважением, Анна.
Анна Субетто 17.01.2015 20:00 Заявить о нарушении
Анна Субетто 17.01.2015 20:00 Заявить о нарушении