Белый лист. Галина Чиореску. Перевод с молд

FOAIE ALBA                БЕЛЫЙ ЛИСТ

                Галина ЧИОРЕСКУ*


Foaie alba de hirtie,                Предо мной белый лист бумаги.
Tu poti sa fii o poiezie,                Он молчит, но ещё не врёт!
Poti sa aduci bucurie,                Что вложить в него: боль, отвагу?..
Depinde, cu ce scop te scrie.                Перед тем, как пустить в полёт.

Poti sa fii o scrisoare de dor                Могут быть там елейные речи
Si sa legi doua inimi usor,                И шутливый стихотворень,
Dar si cea, care desparte poti  fi,                Рифмой связанные сердечки
Depinde, iaras, cu ce scop te vor scri.         На один Валентинов день.

Esti acum o foaie alba, curata,                Иль прошение Господу Богу,
Dar ce vei fi - inca nu se arata.                Чтоб спасал нас от нас самих.
Poti sa fii o sentinta de moarte,                Чтобы он даровал свободу
Dar poti fi aceea, care dai libertate.            Тем, кто ждёт свой расстрельный миг

Cit esti curata - nimic nu insemni,              Мы желаем друг другу блага,
Doar cind esti scrisa capeti putere.             Счастья, радостей и тепла!..
As vrea totdeauna asa sa  fie,                Ну, лети! белый лист бумаги!..
Ca tu sa aduci doar bucurie!!!                Стихокрылый ты мой стихоплан!!!


_____________

*http://www.stihi.ru/avtor/bunika1