Кто глубочайшую из ран,
Душёю испытал,
И боль разлуки горечью изведал,
Любивший то что в жизни потерял,
И бросил ту,которую сам предал,
Оставив в сердце лишь предательский обман.
Тот понял рано наслаждение в слезах,
Любви томление,тоски что угнетает,
Единство на двоих не пребывает,
Хотя и в сердце лишь один он обитает,
Граница между ними пролегает,
И муки бытия в раздумье на глазах.
Кто полн сердечностью души,
Кто любящий испытывал страданье,
Им не утешны встречи ожиданье,
На месте радости лишь грусти испытанье,
Когда влекут лишь прелести лобзанья,
Давно всё это было ,кануло в глуши.
Быть может чувство сладостно прийдёт,
Возьми его, отдай интуитивно,
Смысл слов и взглядов суть наивна,
Вопрос, ответ всегда звучит взаимно,
И как бы не звучало примитивно,
Но Бог тогда наверно всё вернёт.
Коралине фон Гюндероде.
1780-1806
Перевод В.Набоков
Жалоба
© Copyright: Влад Набоков, 2015
Свидетельство о публикации №115011702645
Свидетельство о публикации №115011702645
Рецензии