Как трудно е
с неверниците да си вярващ,
с бъбривците да помълчиш,
на егоистите да даваш,
пред злобата да устоиш!
И колко отговорно е
сред ситите да погладуваш,
сред слепите да бъдеш зрящ,
на глухи болките да чуваш,
да милваш страдащи сърца.
А как нелепо е
във себе си да се огледаш
с огризана до кръв съдба,
да изгориш в пътека бледа
като листата в есента.
(Перевод с болгарского Стафидова В.М)
Судьба
Как тяжело
С не верящими верить
И с болтунами промолчать
И эгоистам дань отмерить
И перед злобой устоять.
О как бывает нелегко
Тупую сытость презирая
Быть зрячим в обществе слепых
Когда чужая боль взывает
И сердце плачется о них.
О как нелепо, как!
В себя любимого всмотреться
С судьбой, седая голова
И всё сгорит и растворится
Как в осень палая листва.
Мария Шандуркова - Съдба, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2015
Свидетельство о публикации №115011702411
Свидетельство о публикации №115011702411
Рецензии
Спосибо за перевод! Понравился! Удачи!
С уважением!
Мария
Мария Шандуркова 19.01.2015 10:01 • Заявить о нарушении
С уважением!
Мария
Мария Шандуркова 19.01.2015 10:01 • Заявить о нарушении