поэтический перевод псалмов

               

Псалом  89
Молитва Моисея - человека Божия*

Господь - жилище наше - испокон веков:
До сотворения земли, Ты - Вечный Бог!
Творишь людей - и, возвращаешь в прах -
В тлен превращая - смертные тела.
Лишь скажешь слово: "станьте, люди, прахом" -
И, вмиг, к Тебе летит, душа, без страха.
Тысячелетие,  Тебе - вчерашний день -
Как час ночной, пропавший звук и тень.
Сметаешь ты людей - жизнь, превращая, в сон:
Где человек - трава, что утром был цветком,
А вечером - желтеет, засыхает -
Жизнь не познав - в печали - умирает.
Нас поглощает ярость, пугает Божий гнев,
Перед Тобой,  открыт -  наш,тайный грех -
Свет, Твоего присутствия - сияет,
И все грехи, как солнце, освещает.
Ты, каждый день, был в гневе, Вечный Бог,
И годы, наши, пронеслись, как вздох:
Лет жизни на земле - всего лишь - семь десятков
И - восемьдесят лет - коль, с телом,  "всё в порядке".
Укоротил, Ты - время нашей жизни -
В страдании - живём, и улетаем - быстро.
Никто Твой гнев, великий - не измерит -
Он так глубок, что лишь любовь и вера,
И уважение -гнев. Твой, смирит.
И мы должны, всё это - проявить.
Так научи нас: сделай мудрым - сердце,
Чтоб. в наш. короткий, век - мы, не стыдились, верить.
Смягчись. о, Боже - укороти Свой гнев -
К рабам Твоим, яви же - сострадание -
Яви любовь, нам - вместо, наказания,
Чтоб радовались, жизни, целый день -
Не убегали, от неё - "во тьму, и тень".
Дай дней нам - радостных,  сколько давал - печальных   
И столько ж лет - "безоблачных, хрустальных",
Как было, в нашей жизни, тяжких бед -
(Ты видишь, Боже, бед - жестокий след).
Рабы Твои, пусть видят -  Божью милость:
Дела Твои - любовь, Твою, и силу -
Их детям, милость, тоже. окажи -
Свою заботу, ласку - покажи.
Коснись и нас - любовью Твоей, сильной:
Даруй успех, в делах, здоровье. силу
И дело наших рук - благослови -
И Всемогущество, Твоё - яви!

*Человек Божий - т.е. пророк

Ерохин С.С.
15.01.2015


Псалом 90

Живущие,  в обители Всевышнего -
Под тенью Всемогущего живут,
И говорят: Господь - моя защита,
Ему - доверился, пою хвалу - Ему!
Бог от ловушек, вражеских, избавит,
И от смертельной язвы сохранит,
Как птица, крыльями, орлёнка укрывает -
Так Его истина - покров, надёжный щит.
Не убоишься ужасов - в ночи,
И днём - стрелы врага - не убоишься,
И от заразы - в полдень - будешь чист,
От всех болезней, мрачных - защитишься.
Погибнут тысячи - вокруг тебя,
И десять тысяч - лягут в землю - справа:
Господь, от смерти, будет охранять -
Тебя спасёт  -  от злых, и от лукавых.
Увидишь сам, как покарает злобных,
Как Бог, возмездием, злодеям воздаёт.
За то, что Господа  - ты сделал своим Богом -
Всевышний Бог - прибежище твоё -
За это - и вреда тебе - не будет:
Несчастье, злоба - обойдут тебя ,
Бог ангелов пошлёт - для правосудья -
Чтоб защитить тебя - на всех путях.
И вознесут тебя: о камень, не споткнёшься,
На льва и кобру  - будешь наступать -
И молодого льва, змею, в пути - затопчешь -
Господь  - тебя решил  - оберегать.
Господь промолвил: "Сохраню его -
За искренность любви, за поклонение -
Отвечу Я ему - на каждый зов,
Не брошу - в дни беды и невезения.
Прославлю, верного, и честь ему воздам:
Жизнь, долгую, дарю;  явлю - Моё спасение!

Ерохин С.С.
16.01.2015 г.


Псалом 91
Хвалебная песнь на празднование субботы*

Какое счастье прославлять Тебя!
Какая радость петь, Тебе, Всевышний!
Твою любовь - и утром  - восхвалять,
И вечерами петь - про истину и милость!
На сладкозвучной лире -  славить Бога -
На мелодичной арфе - прославлять
Твои дела - бесчисленны - их много -
Творения рук Твоих - я буду воспевать!
Дела Твои велики, о. Господь,
И глубоки - святые, Твои - мысли -
Их не узнает - бесчувственная плоть,
И не поймут глупцы и атеисты.
Все процветающие грешники погибнут,
Погибнет и преуспевающий злодей.
Но Ты - Господь навеки - Победитель  -
Врагов Твоих - не будет - на земле!
Погибнут все враги Твои. Злодеев -
Господь развеет, ветром, словно, прах,
Меня же, Господи, Ты умастил елеем,
И сильным сделал. как могучего,  быка.
Крушение врагов - мои глаза узрели,
И слышит ухо - про разгром -  врагов
А праведник - цветёт, как пальма - зеленеет,
Как кедр, ливанский - могуч он,  и высок!
Как насаждённые, в Господнем храме,
И во дворе,  Господнем -  дерева -
Они цветут...Плод приносить - не перестанут
И в старости - в преклонные года.
И будет праведник, всегда, как зелень - свежим,
Чтоб возглашать, что праведен Господь,
Нет в Нём неправды, лжи и лицемерья -
Твердыню вечную - не одолеет плоть!

*суббота (шабат) - день отдыха и молитвы у иудеев.

Ерохин С.С.
16.01.2015 г.


Псалом 92 

Господь - наш Царь. Он в славу облачён,
Он облачён в могущество и силу.
Бог создал мир - несокрушимый дом -
Прекрасный мир - величественный. милый!
Давным - давно возникло Твоё царство -
И Ты - наш Бог - всегда существовал.
Шумят моря, и воды поднимает -
Ревёт и пенится , могучая волна.
Но Богу подчиняются стихии -
Творение - не победит Творца -
Закон Твой вечен*, Боже. справедливый,
И дом Твой вечный - праведен и свят!

*Закон Твой вечен - т.е. Закону Бога можно доверять.

Ерохин С.С.
16.01.2015.г.

Псалом 93
Ты - Бог карающий, Господь -
Так воссияй Бог наказания!
И усмири гордыню - плоть:
Воздай, за все, их  -  злодеяния.
Доколе им, торжествовать?
Хвалиться вредными делами?
Доколе, праведным, страдать
От злобы, дикой, и коварства.
Они. наследие Твоё -
Людей, невинных - угнетают,
Пришельцев и сирот, и вдов -
Всех беззащитных - убивают.
Твердят, что не увидит Бог,
И о делах, их - не узнает,
Что Бог Иакова - оглох -
Преступников - не замечает.
Бесчувственные - образумьтесь!
Когда вы, станете - умны?
Бог дал нам разум, чтобы думать,
Глаза и уши, чтобы - жить.
Не думайте, что Бог - не слышит,
Что,  давший нам глаза - ослеп.
Что Бог с преступников - не взыщет,
И можно - краденый - есть хлеб.
Но Бог пошлёт, им - наказание:
Всё видит, слышит, знает Бог -
Бог дал, всем людям - разум, знание,
Чтоб, каждый - ближнему, помог!
 Известны, Богу, наши мысли -
Он знает: наши мысли - вздох.
И рады те, кто Бога слышит -
Научит жизни - только, Бог!
Ты дашь им отдых - в дни несчастий -
Злодеев же - могила ждёт -
Великий Бог - источник счастья -
В беде - не бросит, Свой  народ!
И справедливость - возвратится -
За ней  -последуют, все те -
В чьём сердце - правда, загорится -
В чьём сердце - Бог - зажёг Свой Свет.
Так, кто пойдёт, со мною вместе -
Против злодеев-подлецов?
Кто любит справедливость, честность -
Не прячет, от людей,  лицо?
И если б, не Господь - был рядом,
И если бы - Бог  - не помог -
Давно б  - смертельная награда -
Меня ждала  -   могильный холм.
Когда я поскользнулся, Боже -
Твоя любовь - спасла меня.
Ты,  в горький час, душе поможешь,
Ты - мой Советник и Судья.
Ты - не помощник - злобным судьям,
Использующих Твой Закон,
Чтоб превратилось правосудие -
В продажный суд, в протяжный стон.
И свора палачей, кровавых -
Творила свой, позорный "суд" -
Где убивают честь и правду,
И у невинных - жизнь крадут.
Но, крепостью, моею - стал Господь -
Скалой высокой, где нахожу спасение -
Господь уймёт - бессовестную плоть -
За все грехи, воздаст им - несомненно.

Господь, наш Бог, их уничтожит всех.
 
Ерохин С.С.
17.01.2015 г.