К судьбе своей имею счет большой.
Вопрос готов, с ответом пусть не медлит.
Живу я головой своей или чужой? –
Мне сорок лет исполнилось намедни.
вариант
Судьбе задам вопрос я очень нужный:
А ну-ка, милая, давай прямой ответ.
Я к 40 годам нажил ума иль нет?
Уже я мудрый или простодушный?
Lines On Facing Forty (Ogden Nash)
I have a bone to pick with Fate.
Come here and tell me, girlie,
Do you think my mind is maturing late,
Or simply rotted early? .
Иллюстрация из Интернета
В русле сороковника. По мотивам Огдена Нэша
© Copyright: Елена Косцынич 2, 2015
Свидетельство о публикации №115011607162
Свидетельство о публикации №115011607162
Рецензии
Мне недруги мои не льстят,
считая грусть мне - поделом:
Мол, тебе скоро пятьдесят,
а ты бесхитростен, как лом.
И говорят, что простота
гораздо хуже воровства)
Сергей Михалыч 19.01.2015 17:29 • Заявить о нарушении
считая грусть мне - поделом:
Мол, тебе скоро пятьдесят,
а ты бесхитростен, как лом.
И говорят, что простота
гораздо хуже воровства)
Сергей Михалыч 19.01.2015 17:29 • Заявить о нарушении
К чему грустить над чем-то не подвластным!?
Не повернуть года и чувства вспять,
Жить в полноте сейчас и радость вспоминать –
Благое дело – мир покажется прекрасным!
Не отдавать себя на откуп взглядов всуе.
Сердечных дел твоих нет способов понять
Другому. И чужая благодать,
Возможно, не годна твоей натуре))
Елена Косцынич 2 19.01.2015 18:21 Заявить о нарушении
Не повернуть года и чувства вспять,
Жить в полноте сейчас и радость вспоминать –
Благое дело – мир покажется прекрасным!
Не отдавать себя на откуп взглядов всуе.
Сердечных дел твоих нет способов понять
Другому. И чужая благодать,
Возможно, не годна твоей натуре))
Елена Косцынич 2 19.01.2015 18:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.