Перевод читать в комментариях.
СЕРГЕЙ ЕСЕНИН
* * *
Край любимый! Сердцу снятся
Скирды солнца в водах лонных.
Я хотел бы затеряться
В зеленях твоих стозвонных.
По меже, на переметке,
Резеда и риза кашки.
И вызванивают в четки
Ивы - кроткие монашки.
Курит облаком болото,
Гарь в небесном коромысле.
С тихой тайной для кого-то
Затаил я в сердце мысли.
Все встречаю, все приемлю,
Рад и счастлив душу вынуть.
Я пришел на эту землю,
Чтоб скорей ее покинуть.
1914
Край любимый. Сергей Есенин. Перевод на арм. язык
© Copyright: Генрих Бабаджанян, 2015
Свидетельство о публикации №115011604484
Свидетельство о публикации №115011604484
Рецензии
ՍԵՐԳԵՅ ԵՍԵՆԻՆ
* * *
Երկի'ր սիրելի, սրտիս երազում
Դեզն է արևի ջրերում խաղաղ:
Կուզեի կորչել անհետ քո բազում
Կանաչ արտերում այս հազարատաղ:
Կցորդի շուրջը ՝ շեկ դեզատեղի,
Երեքնուկն ահա փիլոնն է ուսել,
Եվ ղողանջում են նման թզբեհի
Ուռենիները՝ նրբահեզ կույսեր:
Թխպեր է ծխում ճահիճը մարմար,
Ծխահամ ունի կորը երկնաքեր:
Լռությամբ՝ գաղտնի, ես մեկի համար
Պահում եմ սրտիս խորքերում մտքեր:
Դիմավորում եմ, ընդունում եմ հար,
Գոհ ու երջանիկ լինեմ հոգեհան,
Ծնվել եմ ահա, եկել եմ աշխարհ,
Որ շուտ, անհապաղ լքեմ ես նրան:
1914
Թարգմանությունը Հենրիկ Բաբաջանյանի
Генрих Бабаджанян 16.01.2015 17:24 • Заявить о нарушении
* * *
Երկի'ր սիրելի, սրտիս երազում
Դեզն է արևի ջրերում խաղաղ:
Կուզեի կորչել անհետ քո բազում
Կանաչ արտերում այս հազարատաղ:
Կցորդի շուրջը ՝ շեկ դեզատեղի,
Երեքնուկն ահա փիլոնն է ուսել,
Եվ ղողանջում են նման թզբեհի
Ուռենիները՝ նրբահեզ կույսեր:
Թխպեր է ծխում ճահիճը մարմար,
Ծխահամ ունի կորը երկնաքեր:
Լռությամբ՝ գաղտնի, ես մեկի համար
Պահում եմ սրտիս խորքերում մտքեր:
Դիմավորում եմ, ընդունում եմ հար,
Գոհ ու երջանիկ լինեմ հոգեհան,
Ծնվել եմ ահա, եկել եմ աշխարհ,
Որ շուտ, անհապաղ լքեմ ես նրան:
1914
Թարգմանությունը Հենրիկ Բաբաջանյանի
Генрих Бабаджанян 16.01.2015 17:24 • Заявить о нарушении
Очень хорошо Генрих!!!
Полное одобрение...
с моей стороны - высшая оценка...
Соня Антонян 18.01.2015 12:35 Заявить о нарушении
Полное одобрение...
с моей стороны - высшая оценка...
Соня Антонян 18.01.2015 12:35 Заявить о нарушении