Слова Рагима Рахмана, перевод с табасаранского (Дагестан) Валентины Коркиной:
Источник: http://www.stihi.ru/2015/01/16/59 и http://www.stihi.ru/2015/01/10/75
(MP3): http:///yadi.sk/d/aKsdr6rYe28oe
* * *
"Нет мастера уже. Но дом, что он воздвиг,
века стоит, и жизнь шумит в нём, не смолкая...
Нет жителя села. Но всё журчит родник,
открытый им, и всех водица ждёт живая...
Ушёл певец давно. А в душах земляков
доныне он поёт, как тёплый ветер - вешний...
Ушёл садовник. Но прохожим слышен зов:
"Давайте смаковать плоды моей черешни!"
А что - после меня?..
...И вздохом, обронённым небесами,
Созвездья душу приняли мою.
Но ринулась душа за чудесами
На Землю - к людям, общему житью.
Уже полвека здесь... Чем обернулась
Краса земли, что радует глаза?
Я чувствую, душа, ты обманулась:
Всё чаще с грустью смотришь в небеса".
(2015)
Валентина Коркина - Рагим Рахман MP3
© Copyright: Василий Слынько, 2015
Свидетельство о публикации №115011603933
Свидетельство о публикации №115011603933
Рецензии
Василий, песня получилась! Вам удалось из двух стихотворений сотворить
песню, поздравляю.
Несколько дней назад, я заходила на страничку к Валентине.
Читала её прекрасные переводы стихов талантливого, самобытного поэта
Рагима Рахмана.
Спасибо.
Удачи и творческого вдохновения
Любовь Константинова 28.01.2015 21:02 • Заявить о нарушении
песню, поздравляю.
Несколько дней назад, я заходила на страничку к Валентине.
Читала её прекрасные переводы стихов талантливого, самобытного поэта
Рагима Рахмана.
Спасибо.
Удачи и творческого вдохновения
Любовь Константинова 28.01.2015 21:02 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Любовь!
Большое спасибо за позитивную оценку! Переводы Валентины Коркиной, вероятно, столь
же прекрасны, как оригиналы, а сами тексты дышат удивительным достоинством – при
чрезвычайной их смысловой и эмоциональной ёмкости. Не часто встретишь такие стихи!..
Прилагаю несколько строк напетых на днях: http://yadi.sk/d/tdmGgqCMe9dwa
Текст: http://www.stihi.ru/2013/05/24/9097
С глубоким уважением, В.С.
P.S. Перечитал книгу Э. Сведенборга "О Небесах, о мире духов и об аде".
Несмотря на старомодный (и многословный!) стиль изложения, рекомендую посмотреть:
http://yadi.sk/i/bnbHcBLWe3eAN
Василий Слынько 29.01.2015 15:22 Заявить о нарушении
Большое спасибо за позитивную оценку! Переводы Валентины Коркиной, вероятно, столь
же прекрасны, как оригиналы, а сами тексты дышат удивительным достоинством – при
чрезвычайной их смысловой и эмоциональной ёмкости. Не часто встретишь такие стихи!..
Прилагаю несколько строк напетых на днях: http://yadi.sk/d/tdmGgqCMe9dwa
Текст: http://www.stihi.ru/2013/05/24/9097
С глубоким уважением, В.С.
P.S. Перечитал книгу Э. Сведенборга "О Небесах, о мире духов и об аде".
Несмотря на старомодный (и многословный!) стиль изложения, рекомендую посмотреть:
http://yadi.sk/i/bnbHcBLWe3eAN
Василий Слынько 29.01.2015 15:22 Заявить о нарушении
Василий, спасибо.
Прослушала песню еще раз, я почти все Ваши песни уже прослушала, незнакомкой.
Есть очень удачные. По себе знаю, иногда стихи пишутся сразу с музыкой.
Что касается Э. Сведенборга, я читала его давненько, надо бы перечитать.
Сейчас пойду посмотрю(по Вашей ссылке).
С теплом и уважением.
Любовь Константинова 29.01.2015 23:00 Заявить о нарушении
Прослушала песню еще раз, я почти все Ваши песни уже прослушала, незнакомкой.
Есть очень удачные. По себе знаю, иногда стихи пишутся сразу с музыкой.
Что касается Э. Сведенборга, я читала его давненько, надо бы перечитать.
Сейчас пойду посмотрю(по Вашей ссылке).
С теплом и уважением.
Любовь Константинова 29.01.2015 23:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.