12. A Steeple on the House Шпиль над жилищем

Роберт Ли Фрост
Как быть, когда вдруг приключится,
что вырастет над нашим домом шпиль,
не станет ли тогда жилище храмом ?
Мы больше жить не будем в доме днём,
мы там не станем больше спать ночами,
нам больше там не нужно станет жить ?
Но шпиль и звонница над нашей кровлей -
лишь знак, что здесь едины душа и плоть.

Robert Frost A Steeple on a House

What if it should turn out eternity
Was but the steeple on our house of life
That made our house of life a house of worship?
We do not go up there to sleep at night.
We do not go up there to live by day.
Nor need we ever go up there to live.
A spire and belfry coming on the roof
Means that a soul is coming on the flesh.
*
1947 "Steeple Bush".
Владимир Корман


© Copyright: Роберт Ли Фрост, 2015
Свидетельство о публикации №115011603179
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роберт Ли Фрост
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Роберт Ли Фрост