Роберт Фрост Природный Гелий
(С английского).
Для нас религия - тончайший газ,
что нагнетён в нас ради высших целей,
что действует сильнее всяких зелий
и, будто крылья птиц, возносит нас
с Земли в сады небесных асфоделий
и в нас с рожденья есть - как некий гелий.
Robert Frost Innate Helium
Religious faith is a most filling vapor,
Its swirls occluded in us under tight
Compression to uplift us out of weight —
As in those buoyant bird bones thin as paper,
To give them still more buoyancy in flight.
Some gas like helium must be innate.
1947 "Steeple Bush".
Аннотация.
В стихотворении "Innate Helium", как указывают комментаторы, Роберт Фрост, возможно,
преподносит своим читателям мысль, что вера не ниспосылается людям с небес, а есть
нечто врождённое, что это естественное человеческое свойство, соответствующее нашей природе.
*
Владимир Корман
13. Innate Helium Природный Гелий
© Copyright: Роберт Ли Фрост, 2015
Свидетельство о публикации №115011602843
Свидетельство о публикации №115011602843
Рецензии