Из Карла Сэндберга - Легенды Пари на пароходе

                КАРЛ СЭНДБЕРГ

                ЛЕГЕНДЫ
                (ПАРИ НА ПАРОХОДЕ)


 Когда котлы парохода "Роберт И. Ли" взорвались, пароход - победитель многочисленных гонок на Миссиссиппи, ушёл на дно и более никогда не увидел пристаней Начеза и Нового Орлеана.
 Жива легенда о том, что двое картёжников, унёсшихся прямо на небо, во время своего путешествия заключили пари - кто выше взлетит и кто первым из них коснётся почвы ногой.

                16.01.15         


               
STEAMBOAT BILLWhen the boilers of the Robert E. Lee exploded, a steamboat winner of many races on the Mississippi went to the bottom of the river and never again saw the wharves of Natchez and New Orleans.
And a legend lives on that two gamblers were blown toward the sky and during their journey laid bets on which of the two would go higher and which would be first to set foot on the turf of the earth again.