Маленький оберег

Любовь Григорьева 2

      Малюнок-оберiг

      Юля Куропата http://www.stihi.ru/2015/01/14/7844
      Перевод с украинского

Там адские бои и там стреляют пушки,
Жестокие рассветы, смерть на родной земле.
И рисовал ребёнок, забросив все игрушки, -
Голубь белый в небе несёт мир на на крыле.

Голубь мира, голубь родной,
Ты - оберег для солдата...
Вышел из боя воин седой,
Птица! Храни его свято!

Ребёнок на коленях, шепча, молился Богу,
Просил он птицу белую лишь только об одном:-
Ты сохрани мне папу и покажи дорогу,
Солдатам всем, чтоб каждый вернулся в отчий дом.

Голубь мира, голубь родной,
Ты - оберег для солдата...
Вышел из боя воин седой,
Птица! Храни его свято!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Григорьева 2

Рецензии

Написать рецензию

Очень хороший перевод, Люба. Даже ваш перевод лучше укладывается в ритм, чем на укр.. Ощущается в нём миролюбивая добрая душа переводчика.
Пусть Бог хранит и благословит вас и ваших близких!
С уважением и христианской любовью,

Оксана Федишин 17.01.2015 00:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Вам, Оксана!
Очень приятно читать такой тёплый отзыв.
Всех Вам благ!!!
С теплом души

Любовь Григорьева 2 17.01.2015 19:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Григорьева 2