http://www.stihi.ru/2014/12/17/3719
Усе пiшло
Игорь Стожар
Старий зачовганий гостинець:
Вода із глиною навкруг,
Горбатий обрій — шмати клинець
І хмари - чередою смуг.
Там догорала до останку
Цегловим полум'ям наскрізь
Хатина біля полустанку,
Нема кому тут лити сліз.
Розтікся вечір знов пітьмою,
Ковтнувши згарища біду,
Куріє грань межи золою,
Пішло усе, нема й сліду.
* * *
Вольный перевод
Обветшавшая забытая таверна...
Глина, грязь, стоялая вода,
облаков косматые стада
горизонт горбат - так зыбко все, неверно...
в клочья... и в удушливом дыму,
там кирпичным пламенем насквозь,
догорал курень — окошки вкривь и вкось ...
сиротой... оплакивать кому?!
Вечер тьмою растекался как всегда,
поглотив пожарища беду.
Все исчезло не оставив и следа...
Прочь, по пеплу, босиком бреду...
13.01.15г.
Все исчезло
© Copyright: Владимир Бочаров 56, 2015
Свидетельство о публикации №115011508997
Свидетельство о публикации №115011508997
Рецензии
слушай, мне всё больше и больше нравится
как ты пишешь....
хочется перечитать...картинка рисуется...
...картина...
здорово
с теплом
Марина Червякова 16.01.2015 15:26 • Заявить о нарушении
как ты пишешь....
хочется перечитать...картинка рисуется...
...картина...
здорово
с теплом
Марина Червякова 16.01.2015 15:26 • Заявить о нарушении
Марина, спасибо! В данном случае благодаря переводимому автору удалось поймать соответствующее настроение.
Владимир Бочаров 56 16.01.2015 20:31 Заявить о нарушении
Владимир Бочаров 56 16.01.2015 20:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.