Весьма сомнителен удел у совестливых.
В сердечном отклике таится много бед.
В среде неправедных достаточно счастливых.
От них бесплатный не получишь ты совет.
Возмездье тех людей ни сколько не страшит,
Они, похоже, потерялся где-то стыд.
Reflection On The Fallibility оf Nemesis
He who is ridden by a conscience
Worries about a lot of nonscience;
He without benefit of scruples
His fun and income soon quadruples.
Иллюстрация из Интернета
Некомпетентность Немезиды. Вольный перевод из Огде
© Copyright: Елена Косцынич 2, 2015
Свидетельство о публикации №115011507161
Свидетельство о публикации №115011507161
Рецензии
Две первых строчки, я полагаю, обо мне! Я знать хотел из года в год, ну почему мне не везёт. А вот теперь знаю - благодаря тебе!
Привет, Лена! Рад твоему новому переводу: он интересен и поучителен к тому ж!
Удачи тебе во второй половине зимы,
Валера
Валерий Шувалов 16.01.2015 23:06 • Заявить о нарушении
Привет, Лена! Рад твоему новому переводу: он интересен и поучителен к тому ж!
Удачи тебе во второй половине зимы,
Валера
Валерий Шувалов 16.01.2015 23:06 • Заявить о нарушении
А знаешь, Валера, есть народная мудрость - "не делай добра, не будет зла". Я таки на собственном опыте поняла правильность этих слов. Теперь делаю, как совесть велит и - "бросаю в воду" - отпускаю. Быть добрым, сердечным, понимающим - само по себе награда.
Спасибо за сочувствие и поддержку!
С симпатией и пожеланием успехов,
Лена
Елена Косцынич 2 16.01.2015 23:03 Заявить о нарушении
Спасибо за сочувствие и поддержку!
С симпатией и пожеланием успехов,
Лена
Елена Косцынич 2 16.01.2015 23:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.