Исроэл Некрасов
«Kh bin dayn knekht...»
http://www.stihi.ru/2014/01/24/44
„Bin dein Knecht, Angebetete, Liebste, mein Halt, -
Tief im Herzen dein Name - ein Dolch, scharf gewetzt.
Sterben koennt' ich fuer dich!“
„Gut, dann sterbe, und bald... -
Und ich lebe, noch jetzt.“
Переводы других авторов:
На русский язык Валентины Варнавской:
http://www.stihi.ru/2015/01/14/960
На украинский язык Любови Цай:
http://www.stihi.ru/2015/01/15/320
На белорусский язык Дмитрия Щербины:
http://www.stihi.ru/2015/07/14/1713
Исроэл Некрасов. Bin dein Knecht...
© Copyright: Плет Мария, 2015
Свидетельство о публикации №115011505540
Свидетельство о публикации №115011505540
Рецензии
Мария, огромное Вам спасибо еще раз!
Не могу сказать, что знаю немецкий, только немного понимаю этот язык, но, по-моему, отлично!
Исроэл Некрасов 15.01.2015 22:50 • Заявить о нарушении
Не могу сказать, что знаю немецкий, только немного понимаю этот язык, но, по-моему, отлично!
Исроэл Некрасов 15.01.2015 22:50 • Заявить о нарушении
Я Вам очень благодарна за одобрение, Исроэл! В наших языках много общего, но писала я свой вариант всё же по подстрочнику.
С уважением,
Плет Мария 16.01.2015 02:30 Заявить о нарушении
С уважением,
Плет Мария 16.01.2015 02:30 Заявить о нарушении
Вижу, что Вы основательно прогулялись по моей страничке. Я очень рада! :)
Плет Мария 16.01.2015 02:32 Заявить о нарушении
Плет Мария 16.01.2015 02:32 Заявить о нарушении