Л. Костенко Иисус Христос распятый был не раз...

Лина Костенко, украинская поэтесса
(вольный перевод)

Иисус Христос распятый был не раз.
Там, на Голгофе, то было впервые.
Умер от смерти, может, от тех фраз…
И плакала Мария Магдалина…

На полотне распяли сотни раз,
И в мраморе, и в гипсе, и в граните.
Распяли и во мне его не раз…
Распяли – в обвинительной гонитве.

И тело ели, кровью запивали.
Сколько ещё? Быть может год,
иль десять? иль века?
Из-под полы тот образ продавали.
И не дают покоя никогда.

Куда пойду? Куда теперь пойду?
Где на Земле земля обетованна?
Казармы в Гефсиманском том саду.
И все народы, все – живая рана…

Январь, 2015 г.
==================================

(оригінал)


Ісус Христос розп’ятий був не раз.
Там, на Голгофі, це було уперше.
Умер від смерті, може, - від образ,
і за життям не пожалів умерши.

А потім розп’яли на полотні,
у мармурі, у гіпсі, і в граніті.
А потім розп’яли його в мені,
і розп’яли на цілім білім світі.

І тіло з’їли, кров’ю запили.
Ще рік, чи два, чи десять, чи довіку?
І продавали образ з-під поли,
і не дають умерти чоловіку.

Куди піду? Куди тепер піду?
Де на землі земля обітована?
Казарми в Гефсіманському саду,
і всі народи – як розкрита рана…
==============================