Судья Синглтон

 Ты никогда не знал, Спун-Ривер,
Почему случалось так, что я реабилитировал Амоса Винклера
От обвинения лжесвидетельства,
Клятвой,  ради большего количества денег на пенсию
Тот Чарльз Винклер был своим сыном,
Когда по правде он был незаконным сыном
От другого человека, прежде чем Амос женился на его матери.

Амос был добр к мальчику и воспитывал его,
Как раз, когда я любил дочь своей жены,
Естественно, ребенка от другого человека —
(Факт, не известный Тебе, Спун-Ривер),
Прежде чем я женился на её матери!
*
230.Judge Singleton

You never knew, Spoon River,
Why it was that I exonerated Amos Winkler
From the charge of perjury,
Swearing for the sake of more pension money
That Charles Winkler was his son,
When in truth he was the illegitimate son
Of another man, before Amos married the mother.

Amos was kind to the boy, and was raising him,
Even as I loved the daughter of my wife,
The natural child of another man —
(A fact not known to you, Spoon River),
Before I married the mother!