November - Tom Waits перевод

Нет теней, нет звезд,
Нет луны, нет машин.
Ноябрь. 
Остались мертвые листья  и луна цвета кости.

Нет надежд на ноябрь.
Медленно и долго
Будем вырезать все подряд
Ложкой в стене.

Ноябрь связал меня
Со старым мертвым деревом,
Ждущим апреля,
И спасающим от холодной ноябрьской цепи.

Сделанный из мокрых ботинок, дождя,
Лоснящихся воронов
На переулках дымящихся труб.
Ноябрь кажется странной бригадой пожарных.

С волосами, заглаженными назад как у драчуна-победителя,
С кровью фазана,
С костьми зайца, на рогах оленя -
Оставляю волны дерева,
Распиленного на кОзлах.

Уходите вы из дождя.
Уходит ваш ум.
Ноябрь.


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →