Жовторото-гаряче братство
Давно переплюнуло "біле"
Розмахом віри у царство,
Де свято душі і тіла.
Приєднуйтесь,не вагайтесь,
З глуздом боріться запекло.
З вогнем ще активніше грайтесь,
Щоб швидше настало пекло!
Написано во время разгара оранжевых событий 2004года.
Пророческое, 2004год
© Copyright: Валентина Домчина, 2015
Свидетельство о публикации №115011304301
Свидетельство о публикации №115011304301
Рецензии
Спасибо, Валя. Творческих и жизненных успехов Вам в Новом году. Вопрос -
Можно мне опубликовать это стихотворение на своей страничке в таком переводе:
"Пророческое,2004 год"
/В.Малышева, Украина/
Жовторото – горячее братство
давно переплюнуло «белое»,
размахом веры в царство,
где праздник души и тела.
Не сомневаясь колонны смыкайте,
кто смысл уничтожить рад.
Активней играйте, огонь разжигайте,
спешите приблизить Ад. /Перевод - Н.М./ С уважением - Н.М.
Николай Матвиенко 17.01.2015 02:46 • Заявить о нарушении
Можно мне опубликовать это стихотворение на своей страничке в таком переводе:
"Пророческое,2004 год"
/В.Малышева, Украина/
Жовторото – горячее братство
давно переплюнуло «белое»,
размахом веры в царство,
где праздник души и тела.
Не сомневаясь колонны смыкайте,
кто смысл уничтожить рад.
Активней играйте, огонь разжигайте,
спешите приблизить Ад. /Перевод - Н.М./ С уважением - Н.М.
Николай Матвиенко 17.01.2015 02:46 • Заявить о нарушении
Спасибо и Вам,уважаемый Николай,за Ваше внимание к моему творчеству.Пусть и Вам Новый Год принесёт только радости от жизни и доброе здравие.Спасибо за перевод стихо и желание поместить его у себя.Единственное,что я могу Вам предложить - свой вариант последних двух строчек,как бы близких к первоначальному тексту.Но решение за Вами - воспользоваться ими или нет.
С огнём активней играйте,
Чтобы приблизить ад.
С уважением,Валентина.
Валентина Домчина 17.01.2015 12:17 Заявить о нарушении
С огнём активней играйте,
Чтобы приблизить ад.
С уважением,Валентина.
Валентина Домчина 17.01.2015 12:17 Заявить о нарушении