Прошу, не изменись - Don t ever change - Битлз

ПРОШУ, НЕ ИЗМЕНИСЬ

Интерпретация песни «Don't ever change» (авторы Goffin/King)
"The Beatles" исполнили на выступлении на радио-поп-шоу Би-Би-Си в августе 1963г.


https://ru.wikipedia.org/wiki/Don

http://www.youtube.com/watch?v=CglSDqMfvIo



А у тебя такой наряд,
Что каждый парень ловит взгляд,
Когда в обтяжку джинсы – я со всеми улетаю!
Прошу, не изменись,
Такой держись всю жизнь,
Кайфую я вовсю, тебя лучше нет!

Ты королева дискотек,
Но твои губы не для всех,
Твой первый поцелуй вселил  в меня надежду.
Прошу, не изменись,
Такой держись всю жизнь,
Кайфую я вовсю, тебя лучше нет!
Тебе мой букет!

Когда смеешься – сияю,
Когда грустишь – не дышу,
Искры меж нами, я точно знаю,
Рукою своей не погашу.
               
Девчонок много есть других:
Морально могут бить под дых,
Но понял я,  из теста ты другого.
Прошу, не изменись,
Такой держись всю жизнь,
Кайфую я вовсю, тебя лучше нет!
Тебе мой букет!

Прошу, не изменись,
Такою будь всю жизнь,
Прошу, не изменись,
Такою будь всю жизнь.


The Beatles   DON'T EVER CHANGE (Goffin/King)
выступление на радио-поп-шоу Би-Би-Си в августе 1963г.

You never wear a stitch of lace
Your powder's never on your face
You're always wearing jeans, except on Sundays
              So, please, don't ever change
              No, don't you ever change
              I kind of like you just the way you are

You don't know the latest dance
But when it's time to make romance
Your kisses let me know you're not a tomboy
              So, please, don't ever change
              No, don't you ever change
              Just promise me you're always gonna be
              As sweet as you are

I love you when you're happy
                I love you when you're blue
                I love you when you're mad at me
                So how can I get tired of you?

A lots of other girls I've seen
They know how to treat guys mean
But you would rather die than ever hurt me
              So, please, don't ever change
              No, don't you ever change
              Just promise me you're always gonna be
              As sweet as you are

             Please, don't ever change
             Don't you ever change
             Please, don't ever change
             Don't you...


Рецензии
Здравствуй, Женя! Поздравляю тебя с Новым годом и Рождеством! Эта песенка у меня тоже лежит в черновике, всё никак не закончу. Интересно как ты интерпретировал её содержание. Образ девушки поменялся на совершенно противоположный. Из ненапудренной и неразодетой, не танцующей скромницы, она превратилась в королеву дискотек. Но я привык к твоим вольным переводам, и этот мне очень понравился.

Евген Соловьев   13.01.2015 16:45     Заявить о нарушении
Здравствуй, Женя! Cпасибо за поздравления. Тебя также поздравляю с этим дуплетом:)
Приятно, что заценил текст (который "не перевод"). А мамы всякие нужны, мамы всякие важны:)

Евгений Ратков   14.01.2015 11:10   Заявить о нарушении