перевод с табасаранского
Татьяны Акимовой-Агашиной
Зима тихонько приоткрыла дверь,
И сразу щёки склонов покрыл колючий иней.
Скрипит навесами и воет будто зверь,
По чердакам разгуливая ветер зимний.
Бросает в дрожь озябшее бельё,
Развешанное сохнуть после стирки,
Его знобит и пот холодный льёт -
На всё зима свои развешивает бирки.
Холодный призрак зимушки-зимы
Из луж глядит сквозь ледяные стёкла,
И с нетерпеньем ждём её прихода мы,
От осени сырой земля насквозь промокла.
Ещё день-два и прилетит зима,
Похожая на белого орлана,
Накроют землю белых два крыла,
Как шали белые, изящно, без изъяна.
http://www.stihi.ru/avtor/derbentderbent
Эль-Мира Начало зимы
© Copyright: Татьяна Акимова-Агашина2, 2015
Свидетельство о публикации №115011209300
Свидетельство о публикации №115011209300
Рецензии
Отличное стихотворение, замечательные образы!
Спасибо, за позитив, Татьяна!
Ирисбат Исмаилова 27.01.2015 19:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, за позитив, Татьяна!
Ирисбат Исмаилова 27.01.2015 19:37 • Заявить о нарушении
Ирисбат, это, так сказать, мои переводы с табасаранского по подстрочнику.
Спасибо за добрые слова!
Татьяна Акимова-Агашина2 27.01.2015 19:45 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова!
Татьяна Акимова-Агашина2 27.01.2015 19:45 Заявить о нарушении