Futuriшэ-Зatzы. Ixj und Miшa... 1991

Ixj: habэ fiilj gemaxt,- ge-maxel;*                *= я многое сделал..
ixj kan nox fiiles rauз-h*-geben...                *= могу ещё многое выдать..
Шlext, das ne-kan,- bis Hundert leben;*                *= плохо, что не могу жить до ста..
kum, was ixj woljtэ, ales k-шaafэn...*                *= чтобы всё, что я хотел, сотворить..
We-Zukunft wud majn-Aan dort faarэn,*              *= в будущем мой потомок там поедет..
wde nasэ-Windы w-hojto wejet!..*                *= кде сегодня веют мокрые ветры..
Forfaarnы, -Зaat fe-Wolga зэjel...*                *= мои предки сеяли при Волге посевы..
I-hof,- majn-G-зaat, ne kbet= begrabэm...*           *= надеюсь, мой посев не станет закопанным..


...Iir-шrajbel зoo, wiij iir эs wolel;*                *= вы писали так, как вы хотели..
iir-зaagel anders: ne-kferшtэjn...*                *= вы говорили по-другому: не понять..
Gekomel-ixj; dэn ixj tas зоlel...*                *= и я пришол, потому что я этого хотел..
Und noje-шpraxen-Weg g-эntшtэjl!..*                *= и появился новый путь,- языковой..
Iir-wartэl imer, tumэ-Lojtы:*                *= вы ждёте всегда, глупые люды-народы..
das Dixtэr x-komt, djum-Denkung-lяjxt.*              *= что придёт Поэт, для думания лёгкого..
Dox noje-Zajt, gekomel hojto,-*                *= но новое время пришло сегодня..
wan jedэr зelber: wajnt und laxt!..*                *= когда каждый сам смеётся и плачет..

Ixj ajn-ge-fjuur ba-noje-Reglы;*                *= я введу новые правила..
wan Prepoзiz diktiirt ba-Rext...*                *= когда предлог диктует -право..
Ze-Haus, blinzend, regnэt Regen...*                *= при доме, сверкая, дождь идёт..
Wer ne kferшtэjt, tэr hat ba-Pexj.*                *= кто не поймёт, тому не повезло..
Futuren-Dojч-жэt= gut; ij-glaub...*                *= футурный Дойчь= хорош, мне кажется..
Und= BuRuJaз. Wer g-зaget -“Najn“?!.                *= и= Буруяз( хорош). Кто скажет Нет?..
Gewis; uf-k-шtэjt шke-Шtraas grэn-Шtaub,*        *= конечно, поднимется на улице много пыли..
wэn man-wud-шiiben wэg ba-Шtajn!..*                *= если мы будем сдвигать прочь камень..


...Tuu-xkej ku-Tojfel,- gзagel Miшa;*                *= пойди ты к чёрту,- сказал Миша Горбачёв..
und ixj ge-ging: was kan maan ktuun.*                *= и я пошел: а что можно поделать..
Daa hjэngt de-Kino ыj-Afiшa,*                *= висит там одна киношная афиша..
das jeman-жэt= wde-Land nox tum...*                *= что кто-то во стране ещё есть глуп..
Wij lang nox wartэn?- Kindэ-Gartэn!..*                *= как долго ещё ждать?- Детский сад..
: Bis jetzt шэt arm nox,- unзэ-Land...*                *= бедна доныне есть(: шэт-жэт) наша страна..
Gej wjэg! Reformы mus-жэn= hartэn...*              *= уйди; реформы должны быть жосткими..
Her-Gorbaчow, tuu nj-жэt, wij Brant...*               *= hер Горбачёв, ты-жэт= не Брандт( каялся...)..

Dort шpringel rum-herum Gekjэlbe,*                *= там бегал-прыгая теляты..
wde hojto Kraftwerk ande-Зэj...*                *= где ныне плотина у моря..
Und, Bawrы wde -se-Feljdы pflegel,*                *= а, где селяне свои поля лелеял,..
: Unkraut hojt und wiljdэ-Pferd...*                *= сегодня сорняки и дикие кони..
Das hajst, wэn klaar жэn, ixj-ж= da-gegen,*       *= это значит, коль быть честным, я же против..
das aux wajtэr jot Kolxoз...*                *= что и дальше йот-явеет-есть Колхоз..
Жэl= dum zuзamэn: Marks und Lenin;*             *= были глупы совместно, М. и Л. ..
: Wde Ladэn k-findэt-iir ba-Nolj..*                *= вы в лавке найдёте только ноль( на полках)..