Впали роси на покоси... кривавими сльозами...

"Впали роси на покоси"... кривавими
сльозами...

МАМА:
- Чомусь на серці тяжко так, синочку,
І сон страшний: роса - краплини крові...
Я вишила тобі, єдиний мій, сорочку,
Всі нитки там - то хрестики любові...

СИН З НЕБА :

- Яка роса сьогодні на траві,
Немов сльоза... і чиста, і прозора...
О мамо, мамо! я прийду у сні,
Поменшити твоє безмірне горе...

ДРУЖИНА:

- Коханий мій, ми молимось за тебе,
Твоє дитя малесеньке під серцем...
Мені ти снився голубом у небі,
Далеко так від вибухів і смерті.

ВІН :

- Любов моя, моє кохання чисте,
Молись за мир і радісне майбутнє.
Нехай роса, мов сонячне намисто,
Кровавою ніколи більш не буде...

( фотографії  взяті  з інтернета.  Фотоколаж
автора).
Хлопець(українець)  підірвався на міні, а мама вишивала  йому  сорочку... незнаючи,  що сина немає...






Перевод на русский «Впали роси на покоси... кровавими сльозами...» (Юля Куропата)

"Упали росы на покосы"... кровавыми слезами... http://www.stihi.ru/comments.html?2015/01/14/9254

МАМА:
- Почему, сынок на сердце тяжко?
Страшный сон и росы все в крови.
Единственный мой, я вышила рубашку,
Все нити там - то крестики любви...

СЫН С НЕБА :
- Роса по травам разлилась, как море,
Она звенит, я слышу, в тишине.
О, мама, мама, я приду во сне
Безмерное твоё уменьшить горе...

ЖЕНА:
- Я за тебя молюсь, любимый мой,
И твой ребёнок у меня под сердцем...
Ты вился в небе голубем, родной
И был так далеко от взрывов, смерти.

ОН :
- Любовь моя! Чиста моя любовь
Молись за мир! Пусть счастье процветает!
Пусть никогда не льётся больше кровь,
И пусть роса под солнышком сверкает!

( фотографии взяты из интернета. фотоколлаж автора)

Парень подорвался на мине, а мама вишивала ему рубашку... она не знала, что сына больше нет...

Любовь Григорьева 2   12.01.2015 19:55