Димчо Дебелянов. День щит здiймае золотий...

Димчо Дебелянов
День щит здіймає золотий...
Цикл «ЛЕГЕНДА ПРО ГРІШНУ ЦАРІВНУ»


Переклад з болгарської — Любові Цай


8
День щит здіймає золотий —
ген безбережна широчінь.
Вже подолало сонце тінь.
О, скільки сліз в душі тремкій
ганебний спомин твій омили...

Як владно погляд полонили
безмежні далі, моря синь,
де хвиля лагідна втіша
від зла,  наруги й потрясінь —
о, як радіє тут душа,
що в бурю виплакала горе!

З невинним сміхом серед моря
жде серце стомлене міраж,
он там біліють паруси
серед далечної краси,
закоханий погляне паж
царівні добру вість відкриє...
Їй в серці знов живе надія!..

***

Оригинал:

Димчо Дебелянов
Денят издига златен щит...
Цикл «ЛЕГЕНДА ЗА РАЗБЛУДНАТА ЦАРКИНЯ»


8
Денят издига златен щит
над умирените води.
Тъмите слънце победи
и с много сълзи е отмит
позорний спомен в морна памят...
 
Как властно погледа примамят
безбрежни морски ширини
и в безметежна яснота
потръпват волните вълни —
о, как е светло след скръбта,
която в буря се изплака!
 
С невинен смях сърцето чака
дори и смътния мираж
на бели корабни платна,
които в синя далнина
ще зърне влюбения паж
и вест желана ще прошъпне...
Царкинята в надежди тръпне!..