В Париже нынче клоуны скорбят

В Париже нынче клоуны скорбят…
 Бездарности разыгрывают  фарс…
А в это время город мой бомбят…
С  лица земли хотят стереть Донбасс…

Заткните  лицемерия  фонтан.
Утрите слез фальшивый ручеек…
 У нас здесь смертью сыплет «Ураган»…
А вам в Европе видно невдомек…

 Ведь  наша боль  докатится до вас…
  Реальностью  ворвется в каждый дом….
 Я не желаю зла…  Услышьте нас…
Пока у вас не «Смерча»  гул….   А  гром…

 Воняет гнилью целый день Париж…
 Повсюду смрад от  лживых мертвых душ.
О тысячах убитых ты молчишь…
Устроив съезд завравшихся чинуш.

В Париже нынче клоуны скорбят…
 Бездарности разыгрывают  фарс…
А в это время город мой бомбят…
С  лица земли хотят стереть Донбасс…


Today, in Paris clowns are sad...
Vulgarity is playing a farce...
And at this moment my town is bombarded...
They want wipe Donbass from Earth surface...

Start the fountain of hypocrisy.
Smear the spurt of false tears...
In our country, "Hurricane" already is pouring death...
And you, in Europe, are unaware, of course...

At last our pain has reached to you...
Reality penetrated every home...
I don't want evil... Hear us...
Until you don't hear the hum of "Tornado"... and thunder...

For the whole day, decay is felt in Paris...
Everywhere you feel the stench of living dead souls...
You're silent about thousands of killed...
You're organizing a congress of conceited bureaucrats...

Today, in Paris clowns are sad...
Vulgarity is playing a farce...
And at this moment my town is bombarded...
They want wipe Donbass from Earth surface...

Снежана Аэндо
____________________________________

Dzisiaj w Pary;u klauny si; smuc;...
Pospolito;; odgrywa fars;...
A w tym czasie bombarduj; moje miasto...
Donbas pragn; zmie;; z powierzchni ziemi...

Uruchomcie fontann; hipokryzji.
Obetrzyjcie stru;k; fa;szywych ;ez...
U nas ju; ;mier; wylewa "Huragan"...
A wy w Europie oczywi;cie nie;wiadomi...

W ko;cu nasz b;l doszed; do was...
Rzeczywisto;; wdar;a si; do ka;dego domu...
Ja nie chc; z;a... Us;yszcie nas...
Dop;ki u was nie s;ycha; szumu "Tornada"... i grzmotu...

Przez ca;y dzie; czu; zgnilizn; w Pary;u...
Wsz;dzie roznosi si; smr;d z ;ywych martwych dusz...
O tysi;cach zabitych ty milczysz...
Organizujesz kongres zarozumia;ych biurokrat;w.

Dzisiaj w Pary;u klauny si; smuc;...
Pospolito;; odgrywa fars;...
A w tym czasie bombarduj; moje miasto...
Donbas pragn; zmie;; z powierzchni ziemi...

Снежана Аэндо

____________________________________

Дзисяй в Парыжу кляуны с; смуц;...
Посполитосць одгрыва фарсэ;...
А в тым часе бомбардуя; мое място...
Донбас прагн; змесць з повежхни земи...

Урухомце фонтаннэ; хипокрызъйи.
Обэтжыйце стружкэ; фалшывых лэз...
У нас юж смерць вылева "Хураган"...
А вы в Эуропе очывисьце несьвядоми...

В коньцу наш бул дошэдл до вас...
Жэчывистосць вдарла с; до каждэго дому...
Я не хцэ; зла... Услышце нас...
Допуки у вас не слыхаць шуму "Торнада"... и гжмоту...

Пжэз цалы дзень чуць згнилизнэ; в Парыжу...
Вшэ;дзе розноси с; смруд з жывых мартвых душ...
О тыся;цах забитых ты милъчыш...
Организуеш конгрэс зарозумялых бюрократув.

Дзисяй в Парыжу кляуны с; смуц;...
Посполитосць одгрыва фарсэ;...
А в тым часе бомбардуя; мое място...
Донбас прагн; змесць з повежхни земи...

Снежана Аэндо перевод Konrad Kulczycki