Димчо Дебелянов
В палацах потайних звиса, мов вуаль...
Цикл «ЛЕГЕНДА ПРО ГРІШНУ ЦАРІВНУ»
Переклад з болгарської — Любові Цай
7
В палацах потайних звиса, мов вуаль,
тиха і смертна печаль.
Царівна сумна там цілісінький день
надії плекає лишень.
В очах її бликає буцімто тінь
моря безмежного синь,
крізь тонку імлу у тім взорі, мабуть,
мачти і весла майнуть.
***
Оригинал:
Димчо Дебелянов
В предели потайни, в чертог запустял...
Цикл «ЛЕГЕНДА ЗА РАЗБЛУДНАТА ЦАРКИНЯ»
7
В предели потайни, в чертог запустял —
сянка на смъртна печал.
Там плаха царкиня от здрач до зори
в плахи надежди гори.
Оглежда се трепетно в нейния взор
морски безбрежен простор
и в него проблясват през тънка мъгла
мачти и стройни весла.
Димчо Дебелянов. В палацах потайних...
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115011100350
Свидетельство о публикации №115011100350
Рецензии