Мария Шандуркова - перевод

Доктор Эф

Обхвана ме спокойствие и песен
и думите се гонят като птици,
и сякаш пеперуди над цветята
ту кацат, ту понасят ми душата,

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Объята я спокойствием и песней
Слова снуют как ветреные птицы
Как бабочке на розе интересно
Так и душа моя к подобному стремится.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Доктор Эф

Рецензии

Написать рецензию

Интересная жизненная поэтическая зарисовка! Глубокомысленная и жизнеутверждающая энергетика Вашего стихотворения! Спасибо! Успехов! Всегда добро пожаловать! С уважением! Владимир.

Владимир Чивиленко 16.01.2015 12:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

И вам Владимир добра и вдохновения.

Доктор Эф 16.01.2015 13:42 Заявить о нарушении

Доктор Эф, а почему мое имя не написано, чтобы знать, что я автор, а вы - переводчик?
С уважением!
Мария

Мария Шандуркова 19.01.2015 14:18 Заявить о нарушении

Мария сейчас же исправлю. Это сбой в системе. Я выставлял с Вашим авторством, а как оно исчезло ума не приложу. Попробую разобраться с техническими службами.
А сейчас проставлю твою фамилию.

Доктор Эф 19.01.2015 17:18 Заявить о нарушении

Уже проставил.
Прости мою оплошность.

Доктор Эф 19.01.2015 17:39 Заявить о нарушении

Спосибо! Однажды и мне так получилось. Поняла все. Извини меня!
С уважением!
Мария

Мария Шандуркова 19.01.2015 18:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Доктор Эф