Из Карла Сэндберга - Дым и сталь ч. 9

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                ДЫМ И СТАЛЬ
                (ч.9)


 Огонь и ветер омывают шлак.
 Грузовые вагоны,часы, экскаваторы, блёсны, поршни, котлы, ножницы -
 О шлак, спящий в горах, вязкий шлак, становящийся чугуном, много дорог
                он пройдёт, превращаясь в сталь.
 Люди сталью будут колоть и стрелять, и масло ею взбивать, и прокладывать
                реки, косить сено и валковать, резать свиней и скот свежевать,
                вести самолёты через Северную Америку, Европу, Азию, вокруг света.
 Отрубленная от крепкой скалы, раздробленная в дробилках и расплавленная в печах,
                эта рыжая пыль ожидает, пока чистая твёрдая ткань её атомов
                испортит и притупит свёрла, проделываюшие в ней дыру.
 Сталь у оснований и кромок исчислена, о Боже, с точностью в миллионную долю дюйма.


                10.01.15   
         

    SMOKE AND STEEL
               
Fire and wind wash at the slag.
Box-cars, clocks, steam-shovels, churns, pistons, boilers, scissors—
Oh, the sleeping slag from the mountains, the slag-heavy pig-iron will go down many roads.
Men will stab and shoot with it, and make butter and tunnel rivers, and mow hay in swaths, and slit hogs and skin beeves, and
steer airplanes across North America, Europe, Asia, round the world.

Hacked from a hard rock country, broken and baked in mills and smelters, the rusty dust waits
Till the clean hard weave of its atoms cripples and blunts the drills chewing a hole in it.
The steel of its plinths and flanges is reckoned, O God, in one-millionth of an inch.