Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 5412

Уважаемый Игорь. Данная еврейская пословица была опубликована в Германии в 1908 году. Я её причесал лишь с точки зрения грамматики идиша и перевёл на русский язык.
Объяснений правоты этой пословицы можно надумать и привести много. Например,
те, кто готовил бутерброды, в спешке мазали их маслом с обеих сторон. Они в любом случае падали маслом вниз. А невеста, как назло, голодна. Другое объяснение: бутерброды-таки имеют обыкновение, по закону подлости, падать маслом вниз.
Третье объяснение: жених - неудачник, бежит с бутербродами к невесте, а бутерброды падают вниз маслом. Четвёртое объяснение. Невеста-то еврейская.
А евреям всегда достаётся пакостней, чем у друхих людей - и горестней. Вот и бутерброды попадали и тем более, не так, как у людей, а маслом вниз. А приукрашивать и врать в пословицах - не хотелось ни тогда, ни теперь...
Вот и получается в пословицах голая правда!

Феликс Кац   13.01.2015 03:16   Заявить о нарушении

Спасибо, уважаемый Феликс. Закручено ))) Спасибо, подумаю.

Игорь Позняк   13.01.2015 09:52   Заявить о нарушении

Кстати, "брейт" - это "хлеб" или "бутерброд"?

Игорь Позняк   13.01.2015 09:53   Заявить о нарушении

Стадия наличия невесты явно подразумевает, что человек может себе позволить подразумевать под хлебом не "пустой" хлеб, а хлеб с маслом или (дай Бог даже с икрой). Но всё равно это не бутерброд, а просто хлеб. Не кормить же невесту постным хлебом. Хлеб есть хлеб как основной ингредиент. А масло - всё, что на хлеб мажется... или укладывается, хлеб может падать вниз красной рыбой или ветчинкой... всё равно это будет хлеб - главное существительное и содержимое нашей земной жизни. Цените хлеб! В тяжёлые годы войны мы другого не хотели - пусть будет много хлеба!.. Я это навсегда запомнил.

Феликс Кац   13.01.2015 11:00   Заявить о нарушении

Понятно.

Спасибо, Феликс )

Игорь Позняк   13.01.2015 14:34   Заявить о нарушении