расстаться нелегко со старым,
It is not easy to leave luggage
нажитым сердцем багажом,
That old is and received by heart,
со стёртой временем гитарой
Together prior times’ guitar with
со всем, чем с детства окружён.
And all that was with you since start.
легко сменяются одежды,
It’s easy to replace your clothes,
трудней - привычки и друзья,
More difficult your skills and friends.
мне не под силу мир мой прежний,
To change my former world’s explosive
сменить, как пешку на ферзя.
For me like pawn to queen not less.
и, пусть простят меня потомки,
And let forgive me my descendants
за старомодный стиль письма,
For an old-fashioned writing style,
в наследство я для них в котомке,
I’ll sign away for them in sendings
оставлю горе от ума.
My version «Woe from Wit» meanwhile.
Русский гамбит
© Copyright: Игорь Скрягин, 2015
Свидетельство о публикации №115011000013
Свидетельство о публикации №115011000013
Рецензии